Juan Gedovius presenta su más reciente libro “La caza del Snark»

Héctor Juanz, 13 de mayo de 2023

Xalapa, Ver.- El ilustrador de literatura infantil y juvenil, escritor y músico, Juan Gedovius presentó en el foro Miguel Velez Arceo de la Casa del Lago, en Xalapa, su más reciente libro “La caza del Snark”, un poema de Lewis Carroll que tradujo al español.

En el marco de la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU) en su edición 2023, expuso lo complicado que es traducir un texto de hace 150 años y a la vez, lo interesante que le resultó combinar varios  lenguajes, tanto el del autor de “Alicia en el país de las maravillas” y “Alicia a través del espejo” como el de la ilustración y el diseño.

“Me di a la tarea de traducirlo, existían otras publicaciones, pero al ser un poema en este caso, disparatado, muy a la manera de Lewis Carol, se perdía en las traducciones el sentido de este juego de las palabras, entonces me di a la tarea de traducirlo y de rimarlo, porque finalmente es un poema y los ingleses y los mexicanos rimamos de maneras muy diferentes. Lewis Carol usa muchísimo lo que le llamaba las palabras maletín, que son estas palabras que no existen, que quizá conocemos como quitancáforos, y son mezclas de otras palabras que hacen cierto sentido aunque no existan, como hablar de los verdirranos, que eran mitad marranos, mitad verdes”,

Gendovius compartió también su experiencia de volver a Xalapa y a la FILU, donde además se reencontró con otros escritores y amigos.

“También son reuniones bien gozosas de amigos, de gente que estamos haciendo las mismas cosas, pero por estar nosotros dentro de nuestras cuevas, haciendo, produciendo, no nos vemos, entonces son los espacios naturales donde siempre coincidimos y es siempre fantástico. No es para mí el solo venir, que ya es fantástico venir a esta ciudad que quiero tanto y a compartir mi última publicación, si no esta cuestión de la amistad, del gusto y del reencuentro”.

La presentación de la Caza del Snark se realizó este sábado como parte de las presentaciones de libros programadas en la edición 2023 de la FILU dedicada este año a Centroamérica.